一千年前，宋剑得到这《上古真人书》的时候，就曾经对里面的药名进行过翻译，因为上古时期的药物🌂🟠🞤名称，和宋朝时早就不同了。
而到了现在，🄮一千年之后，一部分中药，宋朝时所用🍿的🜸药名，和现在的中药名也有很大不同了。
宋剑虽然知道那些药材长得什么样，但是一时间还无法和现在的药名对应🉐🆡👈起来，所以才会闹出来这样一个误会。
接下来，宋剑便和周文一在药店里忙活开了，💵🖊两个人讨论着药方中的那👲🌮些生僻🕣药物可能是什么，反正同仁堂中有七百多种中药，不管是常用的，还是生僻的中药，这里都有储备。有了这些药材，对应药名就容易多了。
讨论中，周文一对宋剑的知识感🐃到惊讶，因为宋剑几乎对每一种药物都有深刻的理解，不仅能瞬间说出这些药物的功效、组方，还能够介绍出这些药物的产地、生🐋长环境之类的。
而一旁的周婷，则干脆变成了木头人，她从小跟随自己的爷爷接触中药，自以为学到了几分本事，可是🌂🟠🞤现在跟宋剑比起来，她发现自己就不沾边，根本插不上嘴。
一下午的时间，宋剑在☧周文🀸🁨🈕一的帮助下，总算把那药方翻译成了现代中药名，而且，这个过程中，宋剑也记🂭💄下了所有中药的现代应用名。
“多谢你了，周老。”宋剑由衷道，若是没有周文一的帮忙，宋剑肯定得费上几天功夫，才能☶将药方搞定。
周文一笑道：“不用谢，对了，小兄弟，这张方子是你家传组方🕠吧，怎么这些药物名称这么古怪的。”
宋剑顺水推舟，点头道：🄃🞋“是啊，肯呢个是药方太古老了。要不是周🜘老你帮忙，我自己得花上好几天功夫才能弄出🇪🛗来。”
一旁的周婷实🄮在听不下去了，她拽了🍘🈚⚝拽周文一的胳膊，道：“爷爷，宋剑才🝵🏠🛞二十多岁，你怎么叫他‘兄弟’了，你就叫宋剑好了。”
周文一和宋剑均是笑了起来。
周文一晃了晃手中的药方，道：“你放心，剩下这三味药，哈菖呢、公公老以及洛水花，我去问一下我的师父，请他老人家帮忙。这三味药，应该都是河南等地的地方药用名，使用的人比较🕡少。不过我师父应该知道，他早年就在河南等地行医，对那里的药材比较熟悉。”
宋朝时交通不便，所以同一种♚🄅中药，各地的中💵🖊医叫法都不同。
宋剑看🈝⚿🗈了看头发花⚛💆白的周文一，心道：你的师父得九十岁🌓⚖高龄了吧。